2023年6月、株式会社となりは第6期を第二創業と位置づけ、新たに企業タグライン『Be Tonally.』および事業ゴール『Tonally Being.』を定めました。

「tonally」という単語は元々実在する英単語で、「音色」を表す「tone」の副詞形です。直訳するなら「音色的に」という辺り。

ではbe動詞と結びついた場合どのような意味になるのでしょうか。DeepLに放り込んでみたところ、「Be Tonally.：グッとくる」、「Tonally Being.：とんとん拍子」との訳語が生成。「えぇやん」と即決いたしました。

2022年末に急性腸炎で倒れ救急搬送の受け入れ拒否に遭い、慢性腎臓病も寸前の状態だったと判明したことで、健康の重要性を再認識。「人というものがいかに多くの人や事象に支えられて『生かされている』存在であるか」に気付かされました。

療養の過程で自分の生命や死と向き合い、事業のあり方や社会への貢献方法について改めて見つめ直した結果、「自然なありようでよりよく生きる」ことと、「総合的な調和の中で、同じ方向を目指す人と共に進む」ことを決定。

そのあり方を「Be Tonally.」、その行く先を「Tonally Being.」という言葉で表現しております。

尚、DeepLに同じ単語を何度か放り込んでみたところ、その時々によって異なる和訳が生成されることから、元々英語には無い表現であると思われます。ネイティブとの会話や試験等でお使いの際には十分ご注意くださいますようお願い申し上げます。